Projets Traduction
Spécialisation voiture.
Profil bref
Allemande,
née en 1968
passionée par la voiture et le cheval, par la vie et la nature. Vie en France depuis 1996.
1-5 février 2012
Retromobil - Paris
9-13 mai 2012
Royal Horse Show - London - GB
17-20 mai 2012
Pferd International - Munich - All.
Salons
L´écriture
Journaliste
Après le bac je parti très vite à Berlin pour étudier le Journalisme et la Communication. Puis en 1992 je commençai à travailler pendant les vacances universitaires dans différents rédactions de magazine et télé comme GEO, FIT FOR FUN, SCAN TV.
En effet mes études me motivaient très fort à expérimenter les métiers du journalisme. Le hasard voulais que je m'approcha des sports mécaniques et en 1996 je partais sur le Rallye Paris-Dakar en tant que photographe. Ce fut le bouleversement de toute ma vie, une rencontre… une passion… un mariage en France, le déménagement.
Là je commençai par apprendre la langue française. La rencontre avec un journaliste automobile français me permettait de travailler en traduisant et en vendant ses reportages aux magazines 4x4 en Allemagne. Pendant 3 années j'occupai le poste de correspondante pour « Geländewagen Magazin » et je publiai dans l'ensemble de la presse auto allemande.
Puis en 1999 j'écrivais en collaboration avec d'autres auteurs le guide touristique Le Petit Futé «Melun-Fontainebleau 2000». Des postes d' attachée de presse comme pour le Rallye Trophée Aïcha des Gazelles suivaient.
Puis en 1999 un poste intéressant me fut proposée à Disneyland Resort Paris, j'accepta et je restai pendant 7 années dans cette immense entreprise internationale.
Traductrice - Interprète
En 2007, ma vie prend un tournant lorsque je décide de changer d'orientation professionnelle.
Durant sept ans d'activités à Disneyland Resort Paris, j'acquière des compétences dans le domaine de la finance, le marketing et la création de projets. Mais, mon désir de me perfectionner dans la langue Française me donne le courage de quitter mon poste de cadre stable et sécurisant.
Après un Master de Traduction Spécialisée (Université Paris Est), j'enchaine un stage en entreprise chez Activaction Europe (Agence de renom à Serris) et j'obtiens mon diplôme avec mention.
Project Manager
Je réalise mon rêve m'installer dans le Sud de la France, en Camargue et je réalise mes premières expériences de traductrice indépendante, professeur de langue et guide touristique à pied et à cheval.
2011 fut une année marquée par l´expansion vers l'interprétariat : C´est à travers ma passion,
l'équitation que je décrochai de nombreux demandes en organisation logistique dans ce domaine : organisation d'un stand sur un salon (Equitana 2011, Essen en Allemagne), organisation de Concours Nationaux et du Championnat Mondial d´Équitation de Travail au salon EQUITA à Lyon en octobre 2011.
L'évolution vers l'événementiel me plaisait. La création d'un pôle Conception fut née grâce à la rencontre avec une graphiste. C'est avec Gabrielle Prompt de Picture GP que nous commençons actuellement à l'expansion de ce secteur d activité.
Contact
Angela Krah
1TO1MEDIA INTERNATIONAL
Téléphone: +33 (0)4 90 54 52 29
E-mail : angela.krah@1to1press.com
Si vous êtes intéressé à rejoindre notre réseau de traducteurs, n'hésitez pas à nous envoyer votre CV par e-mail.
Dans le cadre de ma deuxième passion je suis particulièrement attachée aux projets du domaine équestre.
En 2012 l'agence traduira le livre
d'Angelika Graf sur l´Equitation de Travail
Le projet prévoit la traduction en anglais, français et portugais.
Traducteurs
Vita Angela Krah
Une personne - 3 passions
Au coeur de la communication
3 agences à votre service
1TO1MEDIA-INTERNATIONAL © 2012